A TRADUTORA
Minha trajetória como profissional da área de linguagem permitiu que a paixão que tenho pelas palavras fosse aplicada das formas mais diversas e gratificantes.
Continuo fascinada pelas possibilidades encontradas nas fronteiras entre línguas, culturas e significados e pretendo seguir explorando as oportunidades de mediar saberes e construir sentidos por toda a vida.
CURRÍCULO
PORTFOLIO
AUDIOVISUAL
Educação
Licenciatura em LETRAS / Português
Univ. Estadual de Campinas - UNICAMP
Língua e Literatura Francesa
Univ. de Lorraine - França
Experiência
+20 anos como Professora de Inglês / Francês / Português Língua Estrangeira.
15 anos como Tradutora de textos acadêmicos, corporativos, jurídicos e trabalhando com Tradução Simultânea e Consecutiva de eventos corporativos e científicos.
6 anos como Tradutora Audiovisual, trabalhando com scripts para dublagem em português, legendagem e revisão.
Tradução para Dublagem
Séries - FOX Life
Real Housewives of New Jersey
Kitchen Nightmares
Amsale Girls
House Hunters International
Property Virgins
Secrets from a Stylist
Filmes
Recuperando a Esperança (Home Run/2013)
E se o amor acontece... (Stay Cool/2009)
O Círculo (Circle of Eight/2009)
Legendagem
National Geographic Channel
Mito ou Verdade? (Is It Real?)
SERVIÇOS
TRADUÇÃO AUDIOVISUAL
Traduções de alta qualidade para dublagem e legendagem.
INGLÊS PORTUGUÊS
FRANCÊS PORTUGUÊS ESPANHOL PORTUGUÊS
TRADUÇÕES CORPORATIVAS
Atendimento a todas as áreas corporativas com tradução e versão de contratos, documentos, patentes, artigos científicos, apresentações, materiais de marketing & comunicação.
URSULA
Tradução Audiovisual
Tradução Corporativa