Contact
MEET THE TRANSLATOR
My career as a language professional has allowed me to apply my passion for words in the most diverse and gratifying ways.
I am always fascinated by the possibilities found in the frontiers between languages, cultures and meanings and intend to continue exploring opportunities to mediate knowledge and forge meaning throughout life.
AUDIOVISUAL
PORTFOLIO
BACKGROUND
Education
Bachelor's Degree & Teaching License in Language and Literature - Portuguese
State University of Campinas - UNICAMP
French Language and Literature Degree
Univ. of Lorraine - France
Experience
+20 years working as a Teacher of English / French / Portuguese Second Language.
15 years as Freelance Translator of academic, corporate and legal texts and as Simultaneous Translator in corporate and scientific events.
6 years as Freelance Translator for dubbing, subtitling and proofreading.
Translation for Dubbing
Series - FOX Life (Brazil)
Real Housewives of New Jersey
Kitchen Nightmares
Amsale Girls
House Hunters International
Property Virgins
Secrets from a Stylist
Movies
Home Run (2013)
Stay Cool (2009)
Circle of Eight (2009)
Subtitling
National Geographic Channel
Is It Real?
CORPORATE
TRANSLATION
General Business
Human Resources
Research & Development
Communication
Legal
Regulatory Affairs
Finance
Contracts
Patents
Pharmaceutical
Animal Health
ACADEMIC
TRANSLATION
Geoscience
Biology
Biophysics
Medical Science
Chemical Engineering
Architecture
Business Mgmt
Engineering (general)
High-quality translation for all corporate areas - contracts, documents, patents, scientific papers, presentations, marketing & communication materials.
CORPORATE TRANSLATIONS
High-quality translations for dubbing and subtitling
ENGLISH PORTUGUESE
FRENCH PORTUGUESE SPANISH PORTUGUESE
AUDIOVISUAL TRANSLATION
SERVICES
URSULA
Translation for Dubbing & Subtitling
Corporate Translation